Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

טורקית

קטגוריה צ'אט

שם	Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...
טקסט נשלח על ידי cendere	שפת המקור: סרבית Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi pojesti plazmu. Ne dam!!!!! MOJE! Pa pokuÅ¡aÄ‡u da ostanem Å¡to duÅ¾e mogu, ali jbga njemu je ugovor 4 meseca, a meni 6 tako da je jako zajebano uskladiti jbga videÄ‡emo.
הערות לגבי התרגום	Edited by maki_sindja. Before edit: "usput pretio mi tvoj cimer da ce mi pojesti plazmune dam!!!!! MOJE!pa pokusacu da ostanem sto duze mogual jbga njemu je ugovor 4 meseca a meni 6 tako da je jako zajebano uskladitijbgavidecemo."

שם	By the way, your roommate threatened that he would...
תרגום אנגלית תורגם על ידי markowe	שפת המטרה: אנגלית By the way, your roommate threatened that he would eat my Plazma biscuits. He can't have them!!!!! They're MINE! So I'm going to try and stay as long as possible, but what can you do, his contract is 4 months, mine is 6, so it's really ****ed up trying to fit things in, what can you do, we'll see.
הערות לגבי התרגום	No idea what the connection between Plazma biscuits and the contract are, but I am sure it makes sense to someone! I didn't translate the swearing literally, it really isn't necessary and doesn't work in English.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 3 ינואר 2011 12:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2010 22:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	room mate ---> roommate There are some question marks missing.
		23 דצמבר 2010 14:02
	Lein מספר הודעות: 3389	roommate With regard to the question marks, I don't think they are needed here as the 'questions' are not really questions, more an expression of helplessness.
		24 דצמבר 2010 18:55
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	I'm going to try and stay - I'm going to try to stay Everything else is perfect.
		3 ינואר 2011 12:52
	Lein מספר הודעות: 3389	Thanks! I'll leave 'try and stay' as this is an informal, much used, way to say this in English these days (everyday use ony, not in official documents! )
		3 ינואר 2011 18:37
	buketnur מספר הודעות: 266	what is ***ed up?