Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...
본문 elisarodriguezrocha에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨, ×œ×¤×¢×ž×™× ×§×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×ž××•×—×¨. ×ž×” ×©×”×•×œ×š. ×•×•××œ×”, ×¤×ª×—×ª×™ ×¤×” ×¢×’×œ×” ×¢× ×”×—×‘×¨×” ×”×ž×§×¡×™×§× ×™×ª. × ×¨××” ×©×”×•×œ×š ×¡×‘×‘×”. ×ž×§×•×•×” ×©×™×ž×©×™×š, ×ž×” ××™×ª×š?
이 번역물에 관한 주의사항	American English, please. original: "ben 6 baboker le9 bereh lifamim kzat ioter meuhar ma oleh walla patahti po agala im ahavera amexicanit nire oleh sababa mekave seiamsih ma itha?"

제목	Between six and nine in the ...
번역 영어 iyyavor에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Between six and nine in the morning, sometimes a little later, however it turns out. Hey, I opened a stand here with my Mexican girlfriend. So far so good, I hope it'll stay that way. How about you?
이 번역물에 관한 주의사항	Seems like this is from an Israeli working abroad (very common for young Israelis...) they work as sales reps for various companies for a period of time.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 29일 01:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 28일 14:02
	jairhaas 게시물 갯수: 261	No room for 3 dots, since the text is being translated in its entirety.instead of "so far so good" i would translate "it seems that everything is going smooth"
		2010년 4월 28일 14:09
	iyyavor 게시물 갯수: 49	ÎŸÎš. In my view, "so far so good" seems a bit more natural.
		2010년 4월 28일 19:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Milkman, could you check this translation, please? CC: milkman
		2010년 4월 29일 01:34
	milkman 게시물 갯수: 773	It looks good to me
		2010년 4월 29일 01:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks