Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İbranice-İngilizce - ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İbranice

İngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...
Metin Öneri elisarodriguezrocha	Kaynak dil: İbranice ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨, ×œ×¤×¢×ž×™× ×§×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×ž××•×—×¨. ×ž×” ×©×”×•×œ×š. ×•×•××œ×”, ×¤×ª×—×ª×™ ×¤×” ×¢×’×œ×” ×¢× ×”×—×‘×¨×” ×”×ž×§×¡×™×§× ×™×ª. × ×¨××” ×©×”×•×œ×š ×¡×‘×‘×”. ×ž×§×•×•×” ×©×™×ž×©×™×š, ×ž×” ××™×ª×š?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	American English, please. original: "ben 6 baboker le9 bereh lifamim kzat ioter meuhar ma oleh walla patahti po agala im ahavera amexicanit nire oleh sababa mekave seiamsih ma itha?"

Başlık	Between six and nine in the ...
Tercüme İngilizce Çeviri iyyavor	Hedef dil: İngilizce Between six and nine in the morning, sometimes a little later, however it turns out. Hey, I opened a stand here with my Mexican girlfriend. So far so good, I hope it'll stay that way. How about you?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Seems like this is from an Israeli working abroad (very common for young Israelis...) they work as sales reps for various companies for a period of time.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 29 Nisan 2010 01:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Nisan 2010 14:02
	jairhaas Mesaj Sayısı: 261	No room for 3 dots, since the text is being translated in its entirety.instead of "so far so good" i would translate "it seems that everything is going smooth"
		28 Nisan 2010 14:09
	iyyavor Mesaj Sayısı: 49	ÎŸÎš. In my view, "so far so good" seems a bit more natural.
		28 Nisan 2010 19:05
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Milkman, could you check this translation, please? CC: milkman
		29 Nisan 2010 01:34
	milkman Mesaj Sayısı: 773	It looks good to me
		29 Nisan 2010 01:47
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks