Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

아라비아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...
본문 imelrur82에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Onerim,c.tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya ugramayi dusunuorm! Acil gelmemi gerektiren bi durum varmi? Yani huzursuz oluyorum burda. Ali abiye slm soyle

제목	My proposal is to leave
번역 영어 ToprakA에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
이 번역물에 관한 주의사항	- I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting. - Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US. Ahmet Toprak

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 14일 17:44