Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...
טקסט נשלח על ידי imelrur82	שפת המקור: טורקית Onerim,c.tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya ugramayi dusunuorm! Acil gelmemi gerektiren bi durum varmi? Yani huzursuz oluyorum burda. Ali abiye slm soyle

שם	My proposal is to leave
תרגום אנגלית תורגם על ידי ToprakA	שפת המטרה: אנגלית My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
הערות לגבי התרגום	- I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting. - Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US. Ahmet Toprak

אושר לאחרונה ע"י handyy - 14 יולי 2009 17:44