Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-페르시아어 - Seni herÅŸeyden çok seviyorum aÅŸkım Melisa.

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어그리스어러시아어스페인어페르시아어

제목
Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.
본문
slimshadychenko에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.

제목
عزیزم، ملیسا، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
번역
페르시아어

ghasemkiani에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 페르시아어

عزیزم، ملیسا، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
salimworld에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 11일 03:33





마지막 글

글쓴이
올리기

2011년 6월 10일 17:33

salimworld
게시물 갯수: 248
Dear Bilge,

Do you confirm this English bridge by momotaro?

"i love you so much melisa,my honey."

Thanks in advance :

CC: Bilge Ertan

2011년 6월 10일 22:16

Bilge Ertan
게시물 갯수: 921
Hi dear Salim,

It's not completely correct. I would translate it like this:

"I love you more than (I love) everything, my love Melisa."

You are welcome

2011년 6월 11일 03:32

salimworld
게시물 갯수: 248
Thanks Bilge!

1