Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Język perski - Seni herÅŸeyden çok seviyorum aÅŸkım Melisa.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiGreckiRosyjskiHiszpańskiJęzyk perski

Tytuł
Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.
Tekst
Wprowadzone przez slimshadychenko
Język źródłowy: Turecki

Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.

Tytuł
عزیزم، ملیسا، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Tłumaczenie
Język perski

Tłumaczone przez ghasemkiani
Język docelowy: Język perski

عزیزم، ملیسا، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez salimworld - 11 Czerwiec 2011 03:33





Ostatni Post

Autor
Post

10 Czerwiec 2011 17:33

salimworld
Liczba postów: 248
Dear Bilge,

Do you confirm this English bridge by momotaro?

"i love you so much melisa,my honey."

Thanks in advance :

CC: Bilge Ertan

10 Czerwiec 2011 22:16

Bilge Ertan
Liczba postów: 921
Hi dear Salim,

It's not completely correct. I would translate it like this:

"I love you more than (I love) everything, my love Melisa."

You are welcome

11 Czerwiec 2011 03:32

salimworld
Liczba postów: 248
Thanks Bilge!

1