 | |
|
번역 - 아라비아어-영어 - دقيت باب الجار كل ظنتي بابي현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | دقيت باب الجار كل ظنتي بابي | | 원문 언어: 아라비아어
دقيت باب الجار كل ظنتي بابي |
|
| I knocked on the neighbors door, thinking it was my door | | 번역될 언어: 영어
I knocked on the neighbor's door, thinking it was my door | | |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 4월 17일 13:02 | | | النص العربي غير كامل، وهو مأخوذ من قصيدة غنائية غناها كاظم الساهر من كلمات كريم العراقي:
"باب الجار"
دقيت باب الجار كل ظنتي بابي
ذاكرتي صارت عدم من Ùرقت Ø£Øبابي
يا جاري هذا العشق ÙŠØرق ولا ÙŠØترق
تركوني ÙˆØدي ومشوا ما Øاسب Øسابي
الليل ما ينتهي والآه مسموعه
الناس عني التهوا وكلمن بموضوعه
أهلي عليّ بعاد ساعدني يا جاري
Øزني يبجي بلاد Ø®Ù٠عليّ ناري
يا دار ما أسكن إلا تجي Ø£Øبابك
ÙŠØرم عليّ شوÙتك ويØرم عليّ بابك
| | |
2008년 4월 17일 16:28 | | | | | |
2008년 4월 17일 18:05 | | | Hello elmota, could you translate what B.Trans said above? Thanks a lot! | | |
2008년 4월 17일 20:32 | | | oor neighbor "
Deghit door neighbor every Znti Babi
My memory has dispersed lack of friends
This love you, Gary does not burn burn
The dead are left alone and my computer
The night ends and the Lallah audible
My people and nurtured its Althua
Aad my family to help me any Gary
Ibjee sorrow country eased the bullet
O Dar what I live only come ideal
Deprives the Hovtk and deprives the door
باب الجار"
دقيت باب الجار كل ظنتي بابي
ذاكرتي صارت عدم من Ùرقت Ø£Øبابي
يا جاري هذا العشق ÙŠØرق ولا ÙŠØترق
تركوني ÙˆØدي ومشوا ما Øاسب Øسابي
الليل ما ينتهي والآه مسموعه
الناس عني التهوا وكلمن بموضوعه
أهلي عليّ بعاد ساعدني يا جاري
Øزني يبجي بلاد Ø®Ù٠عليّ ناري
يا دار ما أسكن إلا تجي Ø£Øبابك
ÙŠØرم عليّ شوÙتك ويØرم عليّ بابك
| | |
2008년 4월 17일 20:36 | | | translat it is
Deghit door neighbor every door Znti | | |
2008년 4월 17일 20:43 | | | | | |
2008년 4월 17일 23:19 | | | I was saying to elmota that the Arabic source text is incomplete and is a part of some Arabic songs lyrics. I posted it (it matches your link of flickr) to take an idea about the context of the requested text.
'alscander' seems he has done an automatic translation. | | |
2008년 4월 18일 03:16 | | | italo07 there was one letter missing, thanks Trans i edited the source text to fix, and edited the translation
alscandar: what r u doing  | | |
2008년 4월 18일 03:18 | | | لقد دققت على باب جارى , كنت اظن انه بابى | | |
2008년 4월 18일 03:58 | | | yasser what do you mean by your message? why are u reverse translating? | | |
2008년 4월 18일 15:40 | | | التعليق جاء غير ÙˆØ§Ø¶Ø Ùˆ مبهم من ناØية الشياق Ùˆ شكرا | | |
2008년 4월 18일 16:36 | | | I'm so sry, a friend asked me to let translate this text  | | |
2008년 4월 18일 21:01 | | | طرقت باب جاري, ظانا انه بابي . | | |
2008년 4월 19일 08:52 | | | again suhail does the same, reverse translating, i dont get it why do u do that? maybe some new members dont undestand the "voting" page very well
italo07, dont worry, we do that all the time  |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 18일 22:58
