Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Japanese - Love me,No,Me!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Japanese

Category Free writing

Title	Love me,No,Me!
Text Submitted by RyonRyon92	Source language: English Love me,No,Me!
Remarks about the translation	Hello!!! i'm writing a mini-manga,and i need this translation for the title of my story!! thank u a lot!! ciao! sto scrivendo un piccolo manga,e avrei bisogno di questa traduzione per poter tradurre il titolo della mia storia in giapponese! sarebbe "ama me,no,me!" grazie mille...!!

Title	ä¿ºã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼é•ã†ã‚ˆï¼ä¿ºã ã‚ˆï¼
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese ä¿ºã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆã€é•ã†ã‚ˆã€ä¿ºã ã‚ˆï¼
Remarks about the translation	This is translated as if the speaker is a man. For a woman, it would be ç§ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ãã€é•ã†ã‚ã€ç§ã ã‚ˆï¼ Translated according to the assumption that the meaning of this (strangely punctuated) phrase is, the same ONE person says: love me! no, not him/her! ME! If TWO people are talking here, and the first says Love me and then the SECOND person says No! Me! Then the translation would be ä¿ºã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆã€ã ã‚ã ã‚ˆã€ä¿ºï¼

Last validated or edited by Polar Bear - 24 October 2007 20:50