Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-English - Je tiens beaucoup à mes VRAIS amis

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianFrenchEnglish

Title
Je tiens beaucoup à mes VRAIS amis
Text
Submitted by Francky5591
Source language: French Translated by svajarova

Je tiens beaucoup à mes VRAIS amis, qui sont avec moi dans les bons et les mauvais jours.
Si j’ai assez de temps libre, je prendrai plaisir à le passer en priorité avec des gens sympas.
En réalisant mon objectif, je ne crois pas que l'on doive marcher sur les gens de son entourage, ni oublier ce que l'on a déjà.

Title
I care a lot about my TRUE friends
Translation
English

Translated by Ionut Andrei
Target language: English

I care a lot about my TRUE friends, that are with me in my good and bad days.
If I have free time, I love to spend it mainly with nice people.
To attain my objective, I don't think that one should tread on the people one's close to, nor forget those one already has.
Last validated or edited by Tantine - 3 March 2011 23:13





Latest messages

Author
Message

20 February 2011 22:41

Tantine
Number of messages: 2747
Hi Ionut Andrei

Nice English

Just one or two edits and it will be perfect

"To attain my objective, I don't think that one should tread on the people one's close to, nor forget those one already has."

Once you have edited I'll validate your translation.

Bises
Tantine