Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - ecenin gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼ yÃ¼regine dokusun. seytan senden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	ecenin gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼ yÃ¼regine dokusun. seytan senden...
Text Submitted by Emilie.m	Source language: Turkish Gecenin gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼ yÃ¼regine dokusun. seytan senden uzakta, melekler basucunda olsun. GÃ¼nes Ã¶yle bir geceye dogsunki dualarin kabul, KADIR GECENIZ mÃ¼barek olsun.
Remarks about the translation	Bonjour, pourriez vous traduire ces deux phrases en FranÃ§ais de France ? Kadir Geneciz semble signifier, "bonne fÃªte" mais je n'en suis pas sÃ»re.

Title	souhait
Translation French Translated by ebrucan	Target language: French Que la belle face de la nuit touche ton coeur. Que le diable soit loin de toi et que les anges soient Ã ton chevet. Que le soleil naisse sur une telle nuit que tes priÃ¨res soient exaucÃ©es et que votre nuit du KADIR soit sacrÃ©e.

Last validated or edited by turkishmiss - 30 September 2009 19:48

Latest messages

	Author	Message
		26 September 2009 15:29
	44hazal44 Number of messages: 1148	'ta nuit' --> 'votre nuit'
		30 September 2009 19:49
	turkishmiss Number of messages: 2132	Merci Hazal