Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Engleski - ---------------

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Turski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	---------------
Tekst Poslao panikness	Izvorni jezik: Ruski Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹, Ð–Ð°Ð½.ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°.ÐšÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¢ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ð¸? Ð’ Ð¼Ð¸Ð½ÑÐºÐµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð¾. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñƒ? ÐŸÑ€Ð¸ÑˆÐ»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€!ÐŸÐ¸ÑˆÐ¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ.
Primjedbe o prijevodu	RusyadakÄ± sevgÄ±lÄ±mden mesaj geldÄ± ama bir tÃ¼rlÃ¼ iÅŸin iÃ§inden cÄ±kmadÄ±m ruscam Ã§at pat olmasÄ±na ragmen cÃ¶zemedim.merhaba, can .ile baslÄ±o gerisi ni pek anlayamadÄ±m.

Naslov	Hello Sean!
Prevođenje Engleski Preveo Piagabriella	Ciljni jezik: Engleski Hello Sean! How are you doing? What is the weather like in Turkey? It is very cold in Minsk. When will you write your book? Send me a copy of it! Write to me at this address.
Primjedbe o prijevodu	There are a few mistakes in punctuation in the original, which I have corrected in my translation.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 rujan 2008 18:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 rujan 2008 01:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Piagabriella, Even if punctuation is missing in the original I'd like you to add it in the translation in order to look correct, OK? The requester may make mistakes, but we must do a clean job which will stay in our database for a long time.
		18 rujan 2008 17:23
	Piagabriella Broj poruka: 641	Okay, i will change that, Lilian. I agree that often it is better to make a "correct" text when you translate despite the presence of mistakes in the original.
		18 rujan 2008 22:02
	avianja Broj poruka: 13	I think send my a copy of it is wrong, I think the writer means a sample of the book
		19 rujan 2008 00:12
	Guzel_R Broj poruka: 225	"Copy" is not wrong. I consulted a dictionary: "ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€"(Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð· Ñ€ÑÐ´Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ…) - copy.
		19 rujan 2008 00:38
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	It should rather be "when will you finish your book?" I think.
		19 rujan 2008 11:39
	Cinderella Broj poruka: 773	I am not sure about Ð–Ð°Ð½ and Sean.
		19 rujan 2008 12:56
	Natai Broj poruka: 25	Ð–Ð°Ð½ - ÑÑ‚Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ John