Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Talijanski - Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun...
Tekst Poslao slady	Izvorni jezik: Njemački Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun und wenn es noch so schwer wird, ich werde immer fÃ¼r dich da sein. Du machst mich glÃ¼cklich, bringst mich zum Lachen und bist da wenn ich dich brauche. ich liebe dich vom ganzen herzen und aus tiefster Seele.
Primjedbe o prijevodu	liebeserklÃ¤rung an meinen italienischen freund

Naslov	Tesoro mio,
Prevođenje Talijanski Preveo Shamy4106	Ciljni jezik: Talijanski Tesoro mio, lo sai, farei di tutto per te e non importa quanto potrebbe essere difficile, sarÃ² sempre qui per te. Mi rendi felice, mi trasmetti il sorriso e sei qui quando ti cerco. Ti amo con tutto il mio cuore e dal profondo dell'anima.
Primjedbe o prijevodu	sorriso=mi fai ridere

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 23 lipanj 2008 18:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 lipanj 2008 18:34
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao Shamy so che la traduzione letterale dal tedesco Ã¨ "cuore mio", ma visto che in Italia non si usa che ne dici di "tesoro" (come nella traduzione inglese)?
		23 lipanj 2008 18:40
	Shamy4106 Broj poruka: 152	SÃ¬, sono d'accordo ^^ La traduzione inglese non l'avevo a disposizione, sono andata direttamente dal tedesco.. avevo lasciato cuore unicamente perchÃ¨ l'ho sentita molto poco, ma l'ho sentita.. modifico subito