Prevođenje - Nizozemski-Njemački - wil je mij vanavond bellen? ik mis je zo veel!ik...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

wil je mij vanavond bellen? ik mis je zo veel!ik...

Tekst
Poslao

thamrin

Izvorni jezik: Nizozemski

wil je mij vanavond bellen?
ik mis je zo veel!ik wil zo graag bij je zijn en je vasthouden en kussen!
hoop dat jij het zelfde voor mij voelt als ik voor jou.
maar we wonen denk ik te ver bij elkaar vandaan.
en jij ontmoet zoveel mooie vrouwen dat ik denk ik geen kans maak.
was je maar hier bij mij we zouden het samen heel mooi kunnen hebben!
ik ben echt heel gek op je murat!
liefs ella

Naslov

Murat

Prevođenje

Njemački

Preveo

kathyaigner

Ciljni jezik: Njemački

Willst du mich heute Abend anrufen?
Du fehlst mir so sehr! Ich wÃ¤re so gerne bei dir, will dich festhalten, dich kÃ¼ssen!
Ich hoffe, dass du dasselbe fÃ¼r mich fÃ¼hlst wie ich fÃ¼r dich.
Aber wir wohnen, glaube ich, zu weit voneinander entfernt.
Und du triffst so viele schÃ¶ne Frauen, dass ich glaube, ich habe keine Chance.
Wenn du jetzt aber hier bei mir wÃ¤rst, kÃ¶nnten wir es zusammen sehr schÃ¶n haben.
Ich bin wirklich sehr geil auf dich, Murat!
Liebe,
Ella

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 2 lipanj 2008 19:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 svibanj 2008 15:29
	kathyaigner Broj poruka: 42	Hey! Thanks, IÂ´ve corrected the translation right now smile! Kathy