Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Rumunjski - gosto de ti e nÃ£o te quero perder , mas secalhar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Rumunjski

Naslov	gosto de ti e nÃ£o te quero perder , mas secalhar...
Tekst Poslao Isabel barata	Izvorni jezik: Portugalski gosto de ti e nÃ£o te quero perder , mas secalhar vai ser impossivel pois nÃ£o queres cÃ¡ ficar , se partires leva-me contigo nem que seja em pensamento.

Naslov	ÃŽmi placi ÅŸi nu vreau sÄƒ te pierd, dar atunci cÃ¢nd vei veni
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski ÃŽmi placi ÅŸi nu vreau sÄƒ te pierd, dar poate cÄƒ va fi inevitabil, din moment ce nu vrei sa rÄƒmÃ¢i aici. Ia-mÄƒ ÅŸi pe mine dacÄƒ pleci, chiar dacÄƒ asta va Ã®nsemna doar cÄƒ te gÃ¢ndeÅŸti la mine.
Primjedbe o prijevodu	Cu mulÅ£umiri Seliei :)

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 22 travanj 2008 07:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2008 20:15
	Selia Broj poruka: 41	secalhar (talvez)= poate,~probabil pois=pentru ca , deoarece "....pierd, dar poate va fi imposibil(inevitabil) din moment ce (sau "pentru ca" )nu vrei sa ramai aici " "Daca pleci..." este sensul textului, nu este sigur ca va pleca Parerea mea
		21 travanj 2008 21:21
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Cred cÄƒ ai dreptate Selia. MulÅ£umesc mult pentru mesaj. O sÄƒ modific traducerea dupÄƒ cum ai sugerat. Madeleine