Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - ספרדית - Realmente le falto tanto

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתשוודית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Realmente le falto tanto
טקסט לתרגום
נשלח על ידי IAmMe
שפת המקור: ספרדית

Realmente le falto tanto. Realmente deseo dormir al lado de usted a la noche vengo por favor y pic yo upp
נערך לאחרונה ע"י cucumis - 5 ספטמבר 2007 05:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 ספטמבר 2007 18:43

Urunghai
מספר הודעות: 464
Could a Spanish expert tell me what "pic yo upp" means? I thought it was poor English for "pick you up".

5 ספטמבר 2007 01:41

guilon
מספר הודעות: 1549
"pic yo upp" is not Spanish. The rest of the text, is very poor Spanish, it looks like written by someone who doesn't speak Spanish.

It should be rejected, or put on meaning only.

CC: Urunghai

5 ספטמבר 2007 05:02

cucumis
מספר הודעות: 3785
That's ok it is in "meaning only", thanks