Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-עברית - "Winners are simply willing to do what losers...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

עברית

יוונית

ערבית

לטינית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	"Winners are simply willing to do what losers...
טקסט נשלח על ידי bershka	שפת המקור: אנגלית "Winners are simply willing to do what losers won't"
הערות לגבי התרגום	standard arabian

שם	×ž×¦×œ×™×—× ×™× ×•×ž×¤×¡×™×“× ×™×
תרגום עברית תורגם על ידי milkman	שפת המטרה: עברית ×ž×¦×œ×™×—× ×™× ×¤×©×•×˜ ×ž×•×›× ×™× ×œ×¢×©×•×ª ××ª ×ž×” ×©×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×œ× ×ž×•×›× ×™×

אושר לאחרונה ע"י libera - 28 נובמבר 2008 21:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 נובמבר 2008 23:49
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello milkman, I think "wan't" is a typo for "want". ( " ×ž×” ×©×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×¨ï‹×¦×™×" )
		28 נובמבר 2008 00:03
	milkman מספר הודעות: 773	I believe it's a typo for "won't". Makes more sense that way...
		28 נובמבר 2008 00:07
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	I was thinking that maybe there was a nuance between "to want" and "to be willing", that's why, but I'm not 100% sure. These badly typed texts are a bit messy actually... bershka, did you want to type "want" or were you willing to say "won't"? Thanks a lot!
		28 נובמבר 2008 00:15
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi guys, I agree with Milkman. "won't" would make more sense.