Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - "Winners are simply willing to do what losers...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ivrito

Graikų

Arabų

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"Winners are simply willing to do what losers...
Tekstas Pateikta bershka	Originalo kalba: Anglų "Winners are simply willing to do what losers won't"
Pastabos apie vertimą	standard arabian

Pavadinimas	×ž×¦×œ×™×—× ×™× ×•×ž×¤×¡×™×“× ×™×
Vertimas Ivrito Išvertė milkman	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×ž×¦×œ×™×—× ×™× ×¤×©×•×˜ ×ž×•×›× ×™× ×œ×¢×©×•×ª ××ª ×ž×” ×©×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×œ× ×ž×•×›× ×™×

Validated by libera - 28 lapkritis 2008 21:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 lapkritis 2008 23:49
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello milkman, I think "wan't" is a typo for "want". ( " ×ž×” ×©×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×¨ï‹×¦×™×" )
		28 lapkritis 2008 00:03
	milkman Žinučių kiekis: 773	I believe it's a typo for "won't". Makes more sense that way...
		28 lapkritis 2008 00:07
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I was thinking that maybe there was a nuance between "to want" and "to be willing", that's why, but I'm not 100% sure. These badly typed texts are a bit messy actually... bershka, did you want to type "want" or were you willing to say "won't"? Thanks a lot!
		28 lapkritis 2008 00:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi guys, I agree with Milkman. "won't" would make more sense.