Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-גרמנית - no eres un fastidioso

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

איטלקית

ערבית

גרמנית

פינית

יוונית

קטגוריה מחשבות

שם	no eres un fastidioso
טקסט נשלח על ידי Melkhait	שפת המקור: ספרדית no eres un fastidioso

שם	du bist keine NervensÃ¤ge.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית du bist keine NervensÃ¤ge.
הערות לגבי התרגום	ok. Ist NervensÃ¤ge. die franzÃ¶sische Ãœbersetzung lautet auch so.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 9 פברואר 2008 18:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2008 16:40
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	"un" verlangt ein Hauptwort, kein Adjektiv
		8 פברואר 2008 21:00
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	dann wÃ¤re das sowas wie "du bist kein verdrusster"?? - ich finde kein Substantiv fÃ¼r eine Person... - suche schon 'ne Stunde...
		8 פברואר 2008 22:23
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	FÃ¼rs Italienische hÃ¤tte ich "NervensÃ¤ge" gefunden. Hab aber keine Ahnung inwieweit das noch mit dem Original Ã¼bereinstimmt....