Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Russo

Spagnolo

Cinese semplificato

Tedesco

Polacco

Rumeno

Turco

Svedese

Italiano

Finlandese

Croato

Greco

Danese

Serbo

Cinese

Bulgaro

Portoghese brasiliano

Ucraino

Olandese

Catalano

Portoghese

Ungherese

Esperanto

Giapponese

Arabo

Lituano

Francese

Bosniaco

Ebraico

Albanese

Norvegese

Estone

Coreano

Latino

Slovacco

Ceco

Lettone

Klingon

Islandese

Persiano

Indonesiano

Georgiano

Irlandese

Afrikaans

Malese

Thailandese

Hindi

Vietnamita

Traduzioni richieste:

Nepalese

Titolo	It's been a long time since you logged in
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titolo	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Traduzione Esperanto Tradotto da Borges	Lingua di destinazione: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Ultima convalida o modifica di goncin - 3 Agosto 2007 23:33

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Giugno 2007 09:59
	stevo Numero di messaggi: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Giugno 2007 17:53
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Giugno 2007 21:48
	Borges Numero di messaggi: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Giugno 2007 00:50
	stevo Numero di messaggi: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Giugno 2007 09:43
	Borges Numero di messaggi: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Giugno 2007 17:27
	stevo Numero di messaggi: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.