Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rusų

Ispanų

Supaprastinta kinų

Vokiečių

Lenkų

Rumunų

Turkų

Švedų

Italų

Suomių

Kroatų

Graikų

Danų

Serbų

Kinų

Bulgarų

Portugalų (Brazilija)

Ukrainiečių

Olandų

Katalonų

Portugalų

Vengrų

Esperanto

Japonų

Arabų

Lietuvių

Prancūzų

Bosnių

Ivrito

Albanų

Norvegų

Estų

Korėjiečių

Lotynų

Slovakų

Čekų

Latvių

Klingonas

Islandų

Persų

Indoneziečių kalba

Gruzinų

Airių

Afrikansas

Malajų

Tailandiečių

Hindi

Vietnamiečių

Pageidaujami vertimai:

Nepalo

Pavadinimas	It's been a long time since you logged in
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Pavadinimas	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Vertimas Esperanto Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Validated by goncin - 3 rugpjūtis 2007 23:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 birželis 2007 09:59
	stevo Žinučių kiekis: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 birželis 2007 17:53
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 birželis 2007 21:48
	Borges Žinučių kiekis: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 birželis 2007 00:50
	stevo Žinučių kiekis: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 birželis 2007 09:43
	Borges Žinučių kiekis: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 birželis 2007 17:27
	stevo Žinučių kiekis: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.