Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Ruso

Español

Chino simplificado

Alemán

Polaco

Rumano

Turco

Sueco

Italiano

Finés

Croata

Griego

Danés

Serbio

Chino

Búlgaro

Portugués brasileño

Ucraniano

Neerlandés

Catalán

Portugués

Húngaro

Esperanto

Japonés

Árabe

Lituano

Francés

Bosnio

Hebreo

Albanés

Noruego

Estonio

Coreano

Latín

Eslovaco

Checo

Letón

Klingon

Islandés

Persa

Indonesio

Georgiano

Irlandés

Afrikaans

Malayo

Tailandés

Hindú

Vietnamita

Traducciones solicitadas:

Nepalí

Título	It's been a long time since you logged in
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Título	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Traducción Esperanto Traducido por Borges	Idioma de destino: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Última validación o corrección por goncin - 3 Agosto 2007 23:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Junio 2007 09:59
	stevo Cantidad de envíos: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Junio 2007 17:53
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Junio 2007 21:48
	Borges Cantidad de envíos: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Junio 2007 00:50
	stevo Cantidad de envíos: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Junio 2007 09:43
	Borges Cantidad de envíos: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Junio 2007 17:27
	stevo Cantidad de envíos: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.