Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-世界语 - It's been a long time since you logged in

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

汉语(简体)

波兰语

罗马尼亚语

土耳其语

瑞典语

意大利语

芬兰语

克罗地亚语

希腊语

丹麦语

塞尔维亚语

汉语(繁体)

保加利亚语

巴西葡萄牙语

乌克兰语

荷兰语

加泰罗尼亚语

葡萄牙语

匈牙利语

世界语

阿拉伯语

立陶宛语

波斯尼亚语

希伯来语

阿尔巴尼亚语

挪威语

爱沙尼亚语

韩国语/朝鲜语

拉丁语

斯洛伐克语

捷克语

拉脱维亚语

克林贡语

冰岛语

波斯語

印尼语

格鲁及亚语

爱尔兰语

南非语

马来语

印地语

越南语

索译列单:

尼泊尔语

标题	It's been a long time since you logged in
正文提交 cucumis	源语言: 英语 It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

标题	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
翻译世界语翻译 Borges	目的语言: 世界语 Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

由goncin认可或编辑 - 2007年八月 3日 23:33

最近发帖

	作者	帖子
		2007年六月 9日 09:59
	stevo 文章总计: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		2007年六月 10日 17:53
	kafetzou 文章总计: 7963	Borges, can you fix this please?
		2007年六月 10日 21:48
	Borges 文章总计: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		2007年六月 11日 00:50
	stevo 文章总计: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		2007年六月 12日 09:43
	Borges 文章总计: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		2007年六月 12日 17:27
	stevo 文章总计: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.