Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Есперанто - It's been a long time since you logged in

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Руски

Испански

Китайски Опростен

Немски

Полски

Румънски

Турски

Swedish

Италиански

Фински

Хърватски

Гръцки

Датски

Сръбски

Китайски

Български

Португалски Бразилски

Украински

Холандски

Каталонски

Португалски

Hungarian

Есперанто

Японски

Арабски

Литовски

Френски

Босненски

Иврит

Албански

Норвежки

Естонски

Корейски

Латински

Словашки

Чешки

Латвийски

Клингон

Исландски

Персийски език

Индонезийски

Грузински

Ирландски

Африкански

Малайски

Тайски

Хинди

Виетнамски

Желани преводи:

Непалски

Заглавие	It's been a long time since you logged in
Текст Предоставено от cucumis	Език, от който се превежда: Английски It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Заглавие	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Превод Есперанто Преведено от Borges	Желан език: Есперанто Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

За последен път се одобри от goncin - 3 Август 2007 23:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Юни 2007 09:59
	stevo Общо мнения: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Юни 2007 17:53
	kafetzou Общо мнения: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Юни 2007 21:48
	Borges Общо мнения: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Юни 2007 00:50
	stevo Общо мнения: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Юни 2007 09:43
	Borges Общо мнения: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Юни 2007 17:27
	stevo Общо мнения: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.