Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Italia Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia tu... Ti ritrovo in ogni cosa, sulla foglia e sopra il foglio che ora ho davanti a me. Quanto amore ho per te, non si puÃ² lavare piÃ¹, piÃ¹ ti guardo e piÃ¹ ci penso che la vita non ha senso se con me non ci sei te.

Titolo	Brilha forte aos olhos meus, luz pÃ©rola goteja tu...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Luciana Miranda	Cel-lingvo: Brazil-portugala Brilha forte aos olhos meus, luz pÃ©rola gota tu ... Encontro a ti em cada coisa, na folha e na pÃ¡gina que tenho agora em frente a mim. Quanto amor tenho por ti, nÃ£o se pode mais apagar. Quanto mais te olho e mais penso que a vida nÃ£o tem sentido se comigo nÃ£o estÃ¡s.
Rimarkoj pri la traduko	"Foglia" Ã© folha de planta, "Foglio" Ã© folha de papel, portanto preferi interpretar foglio como "pÃ¡gina"

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 28 Aprilo 2009 20:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aprilo 2009 13:43
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Luciana Miranda, Bela traduÃ§Ã£o, bem-vinda ao Cucumis! Fiz alguns ajustes na sua traduÃ§Ã£o antes de colocÃ¡-la em votaÃ§Ã£o. Prefiri acreditar que aquele "goccia" no primeiro verso seja o imperativo da 2Âª pessoa do singular do verbo "gocciare", ao invÃ©s de um substantivo. Vejamos o que a comunidade pensa. Atenciosamente,
		15 Aprilo 2009 13:48
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	JÃ¡ foi discutido esse "lavare" sob o original. Acho que poderia ser traduzido como "apagar" "Quanto amor tenho por ti, nÃ£o se pode apagar mais."
		15 Aprilo 2009 15:39
	Luciana Miranda Nombro da afiŝoj: 5	De fato poderia ser o imperativo da 2Âª pessoa do singular do verbo "gocciare", mas ele vai num "crescendo", falando de coisas que brilham, que refletem a luz: a luz, a pÃ©rola, a gota e, enfim, a pessoa amada. Concordo que o "lavare" poderia ser traduzido como "apagar", mas entÃ£o, se perderia a alusÃ£o Ã gota.
		17 Aprilo 2009 01:39
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Goccia = gota, nÃ£o Ã© um verbo. TambÃ©m acho que: lavare = apagar