 | |
|
Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cântec | Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia... | | Limba sursă: Italiană
Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia tu...
Ti ritrovo in ogni cosa, sulla foglia e sopra il foglio che ora ho davanti a me.
Quanto amore ho per te, non si può lavare più,
più ti guardo e più ci penso che la vita non ha senso se con me non ci sei te. |
|
| Brilha forte aos olhos meus, luz pérola goteja tu... | | Limba ţintă: Portugheză braziliană
Brilha forte aos olhos meus, luz pérola gota tu ...
Encontro a ti em cada coisa, na folha e na página que tenho agora em frente a mim.
Quanto amor tenho por ti, não se pode mais apagar.
Quanto mais te olho e mais penso que a vida não tem sentido se comigo não estás. | Observaţii despre traducere | "Foglia" é folha de planta, "Foglio" é folha de papel, portanto preferi interpretar foglio como "página" |
|
Validat sau editat ultima dată de către goncin - 28 Aprilie 2009 20:15
Ultimele mesaje | | | | |
15 Aprilie 2009 13:43 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Luciana Miranda,
Bela tradução, bem-vinda ao Cucumis! 
Fiz alguns ajustes na sua tradução antes de colocá-la em votação. Prefiri acreditar que aquele "goccia" no primeiro verso seja o imperativo da 2ª pessoa do singular do verbo "gocciare", ao invés de um substantivo.
Vejamos o que a comunidade pensa.
Atenciosamente, | | |
15 Aprilie 2009 13:48 | | | Já foi discutido esse "lavare" sob o original. Acho que poderia ser traduzido como "apagar"
"Quanto amor tenho por ti, não se pode apagar mais."
| | |
15 Aprilie 2009 15:39 | | | De fato poderia ser o imperativo da 2ª pessoa do singular do verbo "gocciare", mas ele vai num "crescendo", falando de coisas que brilham, que refletem a luz: a luz, a pérola, a gota e, enfim, a pessoa amada.
Concordo que o "lavare" poderia ser traduzido como "apagar", mas então, se perderia a alusão à gota. | | |
17 Aprilie 2009 01:39 | | 
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | Goccia = gota,
não é um verbo.
Também acho que:
lavare = apagar
|
|
| |
|
Traduceri preferate
