Traduction - Italien-Polonais - CIAO PRINCIPESSA, COME STAI? SPERO TUTTO BENE....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre

Titre	CIAO PRINCIPESSA, COME STAI? SPERO TUTTO BENE....
Texte Proposé par carucci-roberto	Langue de départ: Italien CIAO PRINCIPESSA, COME STAI? SPERO TUTTO BENE. IO STO BENE E MI STO IMPEGNANDO A GUADAGNARE UN PÃ² DI SOLDI PER FARE QUALCOSA. QUANDO PENSI DI RITORNARE A "MOTTOLA"? NON VEDO L'ORA DI VEDERTI, ABBRACCIARTI... HO SCRITTO IN POLACCO, NON SO SE HO SCRITTO BENE, MA SPERO TI FÃ PIACERE. CI SENTIAMO PRESTO, BACI, TI VOGLIO BENE. ROBERTO

Titre

Witaj ksiÄ™Å¼niczko, jak siÄ™ masz ? mam nadziejÄ™,Å¼e wszystko w porzÄ…dku

Traduction

Polonais

Traduit par

artbelka

Langue d'arrivée: Polonais

Witaj ksiÄ™Å¼niczko, jak siÄ™ masz? Mam nadziejÄ™,Å¼e wszystko w porzÄ…dku. Ja mam siÄ™ dobrze i zajÄ™ty jestem zarabianiem trochÄ™ pieniÄ™dzy,Å¼eby coÅ› zrobiÄ‡. Jak myÅ›lisz, kiedy wrÃ³cisz do " MOTTOLA"? Nie widzÄ™ godziny kiedy CiÄ™ zobaczÄ™, uÅ›ciskam.
NapisaÅ‚em po polsku, nie wiem, czy napisaÅ‚em dobrze, ale mam nadziejÄ™,Å¼e Ci to sprawi przyjemnoÅ›Ä‡.
Do szybkiego usÅ‚yszenia, caÅ‚usy, pragnÄ™ Twojego dobra.

ROBERTO

Dernière édition ou validation par bonta - 6 Janvier 2008 09:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Novembre 2007 07:46
	carucci-roberto Nombre de messages: 9	vorrei che un amministratore controllasse questa traduzione.
		2 Novembre 2007 08:00
	cucumis Nombre de messages: 3785	I'm fowarding your request to bonja and dariajot. CC: bonta dariajot
		2 Novembre 2007 12:23
	bonta Nombre de messages: 218	With the very weak italian knowledge i got, global meaning looks good. Concerning grammar, it's not bad also. More information if you provide me a bridge into english or french.