Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Mise en ligne du site

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Argent/ Travail

Titre	Mise en ligne du site
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français Le travail dÃ©butera Ã la rÃ©ception de lâ€™acompte et du devis datÃ© et signÃ© avec la mention "bon pour accord". La mise en ligne du site dans son intÃ©gralitÃ© aura lieu aprÃ¨s rÃ¨glement total des travaux
Commentaires pour la traduction	Ces deux phrases sont dans le cadre d'une lettre destinÃ©e Ã la crÃ©ation d'un site web officiel. La lettre m'a Ã©tÃ© traduite, seules ces deux phrases ont posÃ© un problÃ¨me. Merci d'avance.

Titre	Web Site Estimate
Traduction Anglais Traduit par Tantine	Langue d'arrivée: Anglais The work will begin upon receipt of the deposit together with the estimate, signed and dated with the comment "as agreed". The site will be put on line in its finished form upon receipt of the outstanding balance.
Commentaires pour la traduction	Le mot "estimate" peut Ãªtre remplacÃ© par "quote". Il y a peut-Ãªtre une meilleure expression que "put on line"?

Dernière édition ou validation par kafetzou - 18 Juin 2007 17:30