Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Mise en ligne du site

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус	Mise en ligne du site
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Французский Le travail dÃ©butera Ã la rÃ©ception de lâ€™acompte et du devis datÃ© et signÃ© avec la mention "bon pour accord". La mise en ligne du site dans son intÃ©gralitÃ© aura lieu aprÃ¨s rÃ¨glement total des travaux
Комментарии для переводчика	Ces deux phrases sont dans le cadre d'une lettre destinÃ©e Ã la crÃ©ation d'un site web officiel. La lettre m'a Ã©tÃ© traduite, seules ces deux phrases ont posÃ© un problÃ¨me. Merci d'avance.

Статус	Web Site Estimate
Перевод Английский Перевод сделан Tantine	Язык, на который нужно перевести: Английский The work will begin upon receipt of the deposit together with the estimate, signed and dated with the comment "as agreed". The site will be put on line in its finished form upon receipt of the outstanding balance.
Комментарии для переводчика	Le mot "estimate" peut Ãªtre remplacÃ© par "quote". Il y a peut-Ãªtre une meilleure expression que "put on line"?

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 18 Июнь 2007 17:30