Traduction - Grec-Anglais - ÎšÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ???????? Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Texte
Proposé par

Langue de départ: Grec

Titre	May you have ????????? because you are God's best gift ...
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais May you have ????????? because you are God's best gift to me and, in my life, if I say I love you ... you wouldn't believe me but I'll change my mind and I'll tell you that I adore you"

Dernière édition ou validation par irini - 18 Mai 2007 12:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Mai 2007 12:17
	irini Nombre de messages: 849	I went ahead and accepted it (for reasons see below) I edited it 'cause it's me who actually wrote the original as a note and the (Î¸Î±) in parenthesis was IN parenthesis just because it was an addition to the original request's text. For the meaning I had in mind it was necessary. As for the rest, I came up with it so I know what I meant Kafetzou's translation is right.
		18 Mai 2007 15:38
	kafetzou Nombre de messages: 7963	If you did this, why does it have an0nima's name on it as the requester? I'm confused.
		18 Mai 2007 19:30
	irini Nombre de messages: 849	Look at the following page kafetzoy http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_62606.html It may help you understand the whole mix up
		18 Mai 2007 22:47
	kafetzou Nombre de messages: 7963	It's gone - but this one is still here.