Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Arabe

Allemand

Espagnol

Turc

Chinois traditionnel

Italien

Roumain

Portuguais brésilien

Portugais

Bulgare

Néerlandais

Russe

Grec

Polonais

Serbe

Hébreu

Albanais

Latin

Farsi-Persan

Catégorie Vie quotidienne - Education

Titre	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Texte Proposé par SERRENA	Langue de départ: Anglais Traduit par Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Commentaires pour la traduction	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Titre	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Traduction Turc Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Turc Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Dernière édition ou validation par bonjurkes - 11 Janvier 2007 08:42