Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-تركي - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

انجليزي

عربي

ألماني

إسبانيّ

تركي

صيني

إيطاليّ

روماني

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

بلغاري

هولندي

روسيّ

يونانيّ

بولندي

صربى

عبري

ألبانى

لاتيني

لغة فارسية

صنف حياة يومية - تربية

عنوان	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
نص إقترحت من طرف SERRENA	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
ملاحظات حول الترجمة	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

عنوان	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
ترجمة تركي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: تركي Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

آخر تصديق أو تحرير من طرف bonjurkes - 11 كانون الثاني 2007 08:42