Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Arabisch

Deutsch

Spanisch

Türkisch

Chinesisch

Italienisch

Rumänisch

Brasilianisches Portugiesisch

Portugiesisch

Bulgarisch

Niederländisch

Russisch

Griechisch

Polnisch

Serbisch

Hebräisch

Albanisch

Latein

Persische Sprache

Kategorie Tägliches Leben - Erziehung

Titel	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Text Übermittelt von SERRENA	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Bemerkungen zur Übersetzung	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Titel	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Übersetzung Türkisch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Türkisch Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von bonjurkes - 11 Januar 2007 08:42