Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Arabe

Allemand

Espagnol

Turc

Chinois traditionnel

Italien

Roumain

Portuguais brésilien

Portugais

Bulgare

Néerlandais

Russe

Grec

Polonais

Serbe

Hébreu

Albanais

Latin

Farsi-Persan

Catégorie Vie quotidienne - Education

Titre	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Français Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Titre	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Traduction Anglais Traduit par Car0le	Langue d'arrivée: Anglais Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Commentaires pour la traduction	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Dernière édition ou validation par irini - 3 Janvier 2007 17:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Février 2008 19:12
	giuliaclo Nombre de messages: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.