Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Árabe

Alemão

Espanhol

Turco

Chinês tradicional

Italiano

Romeno

Português brasileiro

Português europeu

Búlgaro

Holandês

Russo

Grego

Polonês

Sérvio

Hebraico

Albanês

Latim

Persa (farsi)

Categoria Cotidiano - Educação

Título	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Francês Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Título	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Tradução Inglês Traduzido por Car0le	Idioma alvo: Inglês Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Notas sobre a tradução	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Último validado ou editado por irini - 3 Janeiro 2007 17:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Fevereiro 2008 19:12
	giuliaclo Número de Mensagens: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.