Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

西班牙语

土耳其语

汉语(繁体)

意大利语

罗马尼亚语

巴西葡萄牙语

葡萄牙语

保加利亚语

荷兰语

希腊语

波兰语

塞尔维亚语

希伯来语

阿尔巴尼亚语

拉丁语

波斯語

讨论区日常生活 - 教育

标题	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
正文提交 cucumis	源语言: 法语 Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

标题	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
翻译英语翻译 Car0le	目的语言: 英语 Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
给这篇翻译加备注	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

由irini认可或编辑 - 2007年一月 3日 17:07

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 14日 19:12
	giuliaclo 文章总计: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.