Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Arabų

Vokiečių

Ispanų

Turkų

Kinų

Italų

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Bulgarų

Olandų

Rusų

Graikų

Lenkų

Serbų

Ivrito

Albanų

Lotynų

Persų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Mokslas

Pavadinimas	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Prancūzų Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Pavadinimas	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Vertimas Anglų Išvertė Car0le	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Pastabos apie vertimą	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Validated by irini - 3 sausis 2007 17:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 vasaris 2008 19:12
	giuliaclo Žinučių kiekis: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.