Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - mata ato de ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Titre	mata ato de ...
Texte Proposé par marinn	Langue de départ: Japonais mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Commentaires pour la traduction	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

Titre	See you later
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais See you again later Good night You must be tired
Commentaires pour la traduction	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 6 Avril 2010 12:20