Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Japanisch-Englisch - mata ato de ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Japanisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Titel	mata ato de ...
Text Übermittelt von marinn	Herkunftssprache: Japanisch mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

Titel	See you later
Übersetzung Englisch Übersetzt von IanMegill2	Zielsprache: Englisch See you again later Good night You must be tired
Bemerkungen zur Übersetzung	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von IanMegill2 - 6 April 2010 12:20