Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Inglés - mata ato de ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Portugués brasileño

Título	mata ato de ...
Texto Propuesto por marinn	Idioma de origen: Japonés mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Nota acerca de la traducción	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

Título	See you later
Traducción Inglés Traducido por IanMegill2	Idioma de destino: Inglés See you again later Good night You must be tired
Nota acerca de la traducción	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Última validación o corrección por IanMegill2 - 6 Abril 2010 12:20