Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Allemand

Catégorie Discussion

Titre	Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun
Texte Proposé par heather.w	Langue de départ: Turc LÃ¼tfen TÃ¼rkÃ§e konuÅŸur musun?

Titre	Could you speak in Turkish, please?
Traduction Anglais Traduit par Sunnybebek	Langue d'arrivée: Anglais Could you speak in Turkish, please?
Commentaires pour la traduction	Or: Please, speak Turkish.

Dernière édition ou validation par Chantal - 23 Janvier 2010 20:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2010 09:26
	Chantal Nombre de messages: 878	Sunnybebek, do you think the Turkish version is in the imperative? Or could it also be: Could you speak in Turkish please?
		23 Janvier 2010 10:43
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	I think this form is used for imperative here, but it can also be a polite question. I'll write it in the remarks field now.
		23 Janvier 2010 18:20
	merdogan Nombre de messages: 3769	"Could you speak in Turkish, please?" is more better.
		23 Janvier 2010 18:36
	Chantal Nombre de messages: 878	Yes I thought so too.. can you change it sunnybebek?
		23 Janvier 2010 19:32
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Ok, I changed.