Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	Ã¼tfen tÃ¼rkce konuÅŸurmusun
Tekstas Pateikta heather.w	Originalo kalba: Turkų LÃ¼tfen TÃ¼rkÃ§e konuÅŸur musun?

Pavadinimas	Could you speak in Turkish, please?
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Could you speak in Turkish, please?
Pastabos apie vertimą	Or: Please, speak Turkish.

Validated by Chantal - 23 sausis 2010 20:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2010 09:26
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Sunnybebek, do you think the Turkish version is in the imperative? Or could it also be: Could you speak in Turkish please?
		23 sausis 2010 10:43
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I think this form is used for imperative here, but it can also be a polite question. I'll write it in the remarks field now.
		23 sausis 2010 18:20
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"Could you speak in Turkish, please?" is more better.
		23 sausis 2010 18:36
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Yes I thought so too.. can you change it sunnybebek?
		23 sausis 2010 19:32
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Ok, I changed.