Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Français

Espagnol

Turc

Bosnien

Arabe

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
Texte Proposé par TheTurkishGuy	Langue de départ: Français Traduit par gamine Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es tout, mon bÃ©bÃ©.

Titre	Seni seviyorum
Traduction Turc Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Turc Seni seviyorum. Sensiz bir hiÃ§im. Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim.
Commentaires pour la traduction	AnlamadÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ ÅŸey var: FransÄ±zca versiyonu 'sen herÅŸeysin' diyor, Ä°spanyolca'sÄ± ''sen benim iÃ§in herÅŸeysin'' yani ''herÅŸeyimsin'' diyor.. AynÄ± ÅŸekilde FransÄ±zca 'bebeÄŸim' derken Ä°spanyolca 'sevgili(m)' diyor.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 3 Juin 2009 17:21