Tercüme - Fransızca-Türkçe - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...Şu anki durum Tercüme
Kategori Aşk / Arkadaşlık | Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es... | | Kaynak dil: Fransızca Çeviri gamine
Je t'aime.
Sans toi je ne suis rien.
Tu es tout, mon bébé. |
|
| | | Hedef dil: Türkçe
Seni seviyorum.
Sensiz bir hiçim.
Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Anlamadığım birkaç ÅŸey var:
Fransızca versiyonu 'sen herşeysin' diyor, İspanyolca'sı ''sen benim için herşeysin'' yani ''herşeyimsin'' diyor..
Aynı şekilde Fransızca 'bebeğim' derken İspanyolca 'sevgili(m)' diyor. |
|
En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 3 Haziran 2009 17:21
| 
Favori tercümeler
