Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Французский

Испанский

Турецкий

Боснийский

Арабский

Категория Любoвь / Дружба

Статус	Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
Tекст Добавлено TheTurkishGuy	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан gamine Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es tout, mon bÃ©bÃ©.

Статус	Seni seviyorum
Перевод Турецкий Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Seni seviyorum. Sensiz bir hiÃ§im. Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim.
Комментарии для переводчика	AnlamadÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ ÅŸey var: FransÄ±zca versiyonu 'sen herÅŸeysin' diyor, Ä°spanyolca'sÄ± ''sen benim iÃ§in herÅŸeysin'' yani ''herÅŸeyimsin'' diyor.. AynÄ± ÅŸekilde FransÄ±zca 'bebeÄŸim' derken Ä°spanyolca 'sevgili(m)' diyor.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 3 Июнь 2009 17:21