ترجمة - فرنسي-تركي - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف حب/ صداقة

عنوان	Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
نص إقترحت من طرف TheTurkishGuy	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف gamine Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es tout, mon bÃ©bÃ©.

عنوان	Seni seviyorum
ترجمة تركي ترجمت من طرف 44hazal44	لغة الهدف: تركي Seni seviyorum. Sensiz bir hiÃ§im. Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim.
ملاحظات حول الترجمة	AnlamadÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ ÅŸey var: FransÄ±zca versiyonu 'sen herÅŸeysin' diyor, Ä°spanyolca'sÄ± ''sen benim iÃ§in herÅŸeysin'' yani ''herÅŸeyimsin'' diyor.. AynÄ± ÅŸekilde FransÄ±zca 'bebeÄŸim' derken Ä°spanyolca 'sevgili(m)' diyor.

آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 3 ايار 2009 17:21