Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Νορβηγικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Τουρκικά

Βοσνιακά

Αραβικά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
Κείμενο Υποβλήθηκε από TheTurkishGuy	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από gamine Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es tout, mon bÃ©bÃ©.

τίτλος	Seni seviyorum
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από 44hazal44	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Seni seviyorum. Sensiz bir hiÃ§im. Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	AnlamadÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ ÅŸey var: FransÄ±zca versiyonu 'sen herÅŸeysin' diyor, Ä°spanyolca'sÄ± ''sen benim iÃ§in herÅŸeysin'' yani ''herÅŸeyimsin'' diyor.. AynÄ± ÅŸekilde FransÄ±zca 'bebeÄŸim' derken Ä°spanyolca 'sevgili(m)' diyor.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από 44hazal44 - 3 Ιούνιος 2009 17:21