Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Suédois - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Turc

Anglais

Espagnol

Suédois

Danois

Allemand

Portuguais brésilien

Italien

Hongrois

Bulgare

Finnois

Latin

Irlandais

Vietnamien

Catégorie Ecriture libre

Titre	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Texte Proposé par malamostarka	Langue de départ: Croate Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Titre	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Traduction Suédois Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Suédois God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Dernière édition ou validation par pias - 24 Mars 2009 17:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Mars 2009 16:06
	johveli Nombre de messages: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 Mars 2009 17:12
	Edyta223 Nombre de messages: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 Mars 2009 17:29
	pias Nombre de messages: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 Mars 2009 17:34
	lilian canale Nombre de messages: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 Mars 2009 17:37
	pias Nombre de messages: 8113	Ok, thanks!
		24 Mars 2009 17:39
	pias Nombre de messages: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd