Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Croat-Suec - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Croat

Turc

Anglès

Castellà

Suec

Danès

Alemany

Portuguès brasiler

Italià

Hongarès

Búlgar

Finès

Llatí

Irlandès

Vietnamita

Categoria Escriptura lliure

Títol	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Text Enviat per malamostarka	Idioma orígen: Croat Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Títol	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Traducció Suec Traduït per Edyta223	Idioma destí: Suec God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Darrera validació o edició per pias - 24 Març 2009 17:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Març 2009 16:06
	johveli Nombre de missatges: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 Març 2009 17:12
	Edyta223 Nombre de missatges: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 Març 2009 17:29
	pias Nombre de missatges: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 Març 2009 17:34
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 Març 2009 17:37
	pias Nombre de missatges: 8113	Ok, thanks!
		24 Març 2009 17:39
	pias Nombre de missatges: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd