Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Kroatisk-Svensk - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kroatisk

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Svensk

Dansk

Tysk

Brasilsk portugisisk

Italiensk

Ungarsk

Bulgarsk

Finsk

Latin

Irske

Vietnamesisk

Kategori Fri skriving

Tittel	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Tekst Skrevet av malamostarka	Kildespråk: Kroatisk Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Tittel	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Oversettelse Svensk Oversatt av Edyta223	Språket det skal oversettes til: Svensk God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Senest vurdert og redigert av pias - 24 Mars 2009 17:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 Mars 2009 16:06
	johveli Antall Innlegg: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 Mars 2009 17:12
	Edyta223 Antall Innlegg: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 Mars 2009 17:29
	pias Antall Innlegg: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 Mars 2009 17:34
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 Mars 2009 17:37
	pias Antall Innlegg: 8113	Ok, thanks!
		24 Mars 2009 17:39
	pias Antall Innlegg: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd